Maria, ne reste donc pas au fond de ta favela
Mais descends faire un tour à Copacabana
Car sans toi le carnaval semblerait banal
Maria, quand tes deux pieds effleurent le sable du rivage
Même les vagues n'osent plus glisser sur la plage
Hélas la mer ne sait pas danser la samba

Samba Maria, tu as la peau cuivrée, des yeux de chat
Samba Maria, tu es la plus belle des cariocas
Samba Maria, tu as la peau cuivrée, des yeux de chat
Samba Maria, tu es la plus belle des cariocas

Maria, N'écoute pas le sorcier qui vient de Bahia
Laisse tous tes grigris laisse tes macumbas
Si tu veux tomber en transe, il y a la danse

Samba Maria, tu as la peau cuivrée, des yeux de chat
Samba Maria, tu es la plus belle des cariocas
Samba Maria, tu as la peau cuivrée, des yeux de chat
Samba Maria, tu es la plus belle des cariocas

Maria, ne tourne pas tes yeux vers le Corcovado
Le plaisir que l'on a ne nous vient pas d'en haut
L'amour tu l'auras sur terre au bord de la mer
Maria, Maria vient nous faire profiter de ton corps
Presse-toi car bientôt l'carnaval sera mort
Trois nuits de bonheur par an, n'est ce pas tentant ?

Samba Maria, tu as la peau cuivrée, des yeux de chat
Samba Maria, tu es la plus belle des cariocas
Samba Maria, tu as la peau cuivrée, des yeux de chat
Samba Maria, tu es la plus belle des cariocas.