(Antoine Angelelli/Gérard Capaldi/Bruno Grimaldi)
adaptation italienne Laura Pausini

[Hélène]
Ce n'est jamais qu'une histoire, comme celle de milliers de gens
Mais voilà, c'est mon histoire et bien sûr, c'est différent.
On essaie, on croit pouvoir, oublier avec le temps.
On n'oublie jamais rien, on vit avec.
[Laura]
Forse non sei stato mai, il presente che vorrei
E sbagliavo a fare tuoi quei progetti solo miei.
Ma ho imparato a dire no all'illusione che ci sei
Per vivere il ricordo che ho di noi.

[Hélène & Laura]
On a plusieurs vies mais une seul grande histoire de coeur.
Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur.
Si on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs
On n'oublie jamais rien, on vit avec.

[Laura]
Per ogni viaggio che farò, per ogni abbraccio che darai
So che mi proteggerò, non dimenticherò mai.
Ho capito che si può, dire voglio e non vorrei
Per vivere il ricordo che ho di noi.
[Hélène]
Je n'avais plus la patience d'espérer juste un sourire.
Notre avenir se brisait sur l'autel des souvenirs.
J'attendais une autre chance, je ne l'ai pas vue venir.
On n'oublie jamais rien, on vit avec.

[Hélène & Laura]
On a plusieurs vies mais une seul grande histoire de coeur.
Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur.
Si on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs
On n'oublie jamais rien, on vit avec.

[Hélène]
Quand tu me disais "je t'aime", tu entendais pour la vie.
On n'oublie jamais rien.
[Laura]
So che mi proteggerò, non dimenticherò mai.
On n'oublie jamais rien.
[Hélène]
C'est toujours le même problème, on croit ce qu'on a envie.
On n'oublie jamais rien, on vit avec.

[Hélène & Laura]
On a plusieurs vies mais une seul grande histoire de coeur.
Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur.
Si on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs
On n'oublie jamais rien, on vit avec.
On a plusieurs vies mais une seul grande histoire de coeur.
Quand l'amour s'enfuit, il n'y a jamais de vainqueur.
Si on pouvait tout refaire, balayer nos erreurs
On n'oublie jamais rien, on vit avec.

[Laura]
Per vivere il ricordo che ho di noi.
[Hélène]
On n'oublie jamais rien, on vit avec.