(Peadar O'Doirnín/Seán O'Riada) adaptation française Hélène Segara

Si j'avais moins peur qu'un jour, tout soit fini
De t'appartenir, d'abandonner ma vie
Si face au bonheur, la seule ennemie
Que je vois, c'est bien moi qui fuis devant lui.

Si un mot pouvait nous unir encore, je viendrais le dire à genoux
Pour nous mais ce mal est tellement fort, si fort qu'il attache mon cœur.

Si tu m'apprivoises, est-ce que ces liens entre nous
Qu'on tisse et qu'on croise, le destin les dénoue ?
Toutes ces failles accablent notre amour
Et mes doutes, où que j'aille, continuent toujours.

Si un mot pouvait nous unir encore, je viendrais le dire à genoux
Pour nous mais ce mal est tellement fort, si fort qu'il attache mon cœur.

Si, même avec des peurs, j'allais vers toi
Mais ce mal est tellement fort.

Si un mot pouvait nous unir encore, je viendrais le dire à genoux
Pour nous mais ce mal est tellement fort, si fort qu'il attache mon cœur.