(José Luis Perales Morillas)
adaptation française Claude Jacques Raoul Lemesle

Hier au soir, j'étais au square, assise avec Claudine.
On entendait le rire des gamines.
Il est passé d'un pas pressé, tout près du pont de pierre.
Je ne savais pas que c'était ton frère.

Il me plaît bien ton frère, il me plaît bien.
Pourrai-je aussi lui plaire ? Je n'en sais rien.
Il me plaît bien ton frère et plus que ça.
Il me plaît bien ton frère, ne lui dis pas !

Bien sûr, je fais comme si c'était vraiment sans importance.
Moi, rêver du premier venu ? Tu penses !
Claudine a dit "Il est gentil, il est mignon de tête !"
J'ai répondu "Claudine ! Tu m'embêtes !"

Il me plaît bien ton frère, il me plaît bien.
Pourrai-je aussi lui plaire ? Je n'en sais rien.
Il me plaît bien ton frère et plus que ça.
Il me plaît bien ton frère, ne lui dis pas !

On peut se voir si le hasard veut bien croiser nos routes
Et toi, tu peux l'aider un peu, sans doute !
Dès demain soir, venez au square, je vais tenter ma chance.
C'est le moment, Claudine est en vacances.

Il me plaît bien ton frère, il me plaît bien.
Pourrai-je aussi lui plaire ? Je n'en sais rien.
Je l'aime bien ton frère et même mieux.
Il me plaît bien ton frère, dis-lui un peu !
Lalalaïlalaï lalalalaï...