Ito'y istorya
Ni Mariang taga-barrio ay
Siya'y lumaki na isang mahirap
Pangarap niya'y magbago
Makaalis siya sa lumang barrio
Hanapin ang bukas

Ito'y istorya
Ni Mariang taga barrio ay
Mula sa pagkabata ay natutuhan nang
Umibig sa kasuyo
Puso ay nabigo
Pag-asa'y naglaho

María, María la del barrio
No lo llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará

María, María la del barrio
No lo llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará

Ito'y istorya
Ni Mariang taga barrio ay
Nagawang ikubli ang nakaraan
Pinilit niya na kalimutan
Na tanging siya lang ang may alam
At di alam ang hangganan

María, María la del barrio
No lo llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará

María, María la del barrio
No te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonarará

Soy María, María la del barrio

Kay daling magmahal ng puso ko
Na magpahanggang nagyo'y laan sa'yo

Soy María, María la del barrio

Hindi ko magawang limutin siya
Siya pa rin at wala pa ring iba

Soy María, María la del barrio

Ang lahat sa'kin ay iniwan ko
Upang mapalapit sa puso mo

María, María la del barrio
No te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonarará

Soy María, María la del barrio

Kay daling magmahal ng puso ko
Na magpahanggang nagyo'y laan sa'yo

Soy María, María la del barrio

Hindi ko magawang limutin siya
Siya pa rin at wala pa ring iba

Soy María, María la del barrio

Ang lahat sa'kin ay iniwan ko
Upang mapalapit sa puso mo

María, María la del barrio
No te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonarará

Soy María, María la del barrio

Kay daling magmahal ng puso ko
Na magpahanggang nagyo'y laan sa'yo

Soy María, María la del barrio

Hindi ko magawang limutin siya
Siya pa rin at wala pa ring iba

Soy María, María la del barrio

Ang lahat sa'kin ay iniwan ko
Upang mapalapit sa puso mo

Isip ko'y litung-lito
Saan kaya patutungo

Soy María, María la del barrio (bis)

María, María la del barrio
No lo llores más
María, María la del barrio
Por tu amor él regresará

María, María la del barrio
No te culpes más
María, María la del barrio
Dios te perdonarará

María la del barrio soy yo
Kailan kaya darating ang panahon

María la del barrio soy yo
Maibabalik ba ang kahapon

María la del barrio soy yo
Diyos ko isip ko'y litung-lito na

María la del barrio soy yo
May ligaya pa kaya madarama