One more kiss before we part,

One more kiss and--farewell,

Never shall we meet again,

Just a kiss and then

We break the spell.

(Her younger counterpart appears.)

One more kiss to melt the heart,

One more glimpse of the past.

HEIDI and YOUNG HEIDI:

One more souvenir of bliss

Knowing well that this

One must be the last.

Dreamt are a sweet mistake.

All dreamers must awake.

YOUNG HEIDI:

On, then, with the dance,

No backward glance

Or my heart will break.

Never look back.

HEIDI:

Never look back. YOUNG HEIDI:

One more kiss before we part. Ah...ah...

Not with tears or a sigh.

All things beautiful must die. All things beautiful must die.

Now that our love is done,

Lover, give me...

BOTH:

...One

More kiss and-goodbye.