Rise up, oh day, rise higher and higher. Oh –
let sunrise banish the gray of night!

Far away is my mother,
the one who bore me. She lies on forest-mold,
in the lap of dim, far-off trees,
on the edge of a long cloud.

Oh dwelling of the underworld,
the sky is my grandfather
and the earth my grandmother.
Oh heaven, oh earth,
oh earth,

Rise up, oh day, rise higher and higher. Oh –
let sunrise banish the gray of night.

- - - - -

Nouse päivä yhä ylemmäksi, eeoo
nosta päivä hämärän yön eteen

Etähällä miun emoni
kankaahalla kantajani
Sinisen salon sylissä
pitkän pilven reunaisessa

Maja manalan maja
taivas taattoni
maa maamoni
Oi taivas, oi maa
oi maa

Nouse päivä yhä ylemmäksi, eeoo
Nosta päivä hämärän yön eteen.