(Chico Buarque/Ray Guerra) adaptation française Georges Moustaki

Oh ! Muse ! Ma complice ! Petite sœur d'exil !
Tu as les cicatrices d'un vingt-et-un avril
Mais ne sois pas sévère pour ceux qui t'ont déçue
De n'avoir rien pu faire ou de n'avoir jamais su.

À ceux qui ne croient plus voir s'accomplir leur idéal
Dis-leur qu'un œillet rouge a fleuri au Portugal.

On crucifie l'Espagne ! On torture au Chili !
La guerre du Vietnam continue dans l'oubli !
Aux quatre coins du monde, des frères ennemis
S'expliquent par les bombes, par la fureur et le bruit.

À ceux qui ne croient plus voir s'accomplir leur idéal
Dis-leur qu'un œillet rouge a fleuri au Portugal.

Pour tous les camarades, pourchassés dans les villes
Enfermés dans les stades, déportés dans les îles
Oh ! Muse ! Ma compagne ! Ne vois-tu rien venir ?
Je vois comme une flamme qui éclaire l'avenir.

À ceux qui ne croient plus voir s'accomplir leur idéal
Dis-leur qu'un œillet rouge a fleuri au Portugal.

Débouche une bouteille ! Prends ton accordéon !
Que, de bouche à oreille, s'envole ta chanson !
Car enfin le soleil réchauffe les pétales
De mille fleurs vermeilles en avril au Portugal.

Et cette fleur nouvelle qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin d'un empire colonial.
Et cette fleur nouvelle qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin d'un empire colonial.